Canção para um show de rock

Não temos fé
do outro lado desta vida
espere somente o rock and roll
disse a caveira que há entre minhas mãos
dance, dance o rock and roll
para o rock o tempo e a vida são uma miséria
o álcool e o haxixe não dizem nada da vida
sexo, drogas e rock and roll
o sol não brilha pelo homem,
nem o sexo e as drogas:
a morte é o berço do rock and roll.
Dance até que a morte te chame
e diga suavemente entre
entre do reino do rock and roll.



Canción para una discoteca.

No tenemos fe
al otro lado de esta vida
sólo espera el rock and roll
lo dice la calavera que hay entre mis manos
baila, baila el rock and roll
para el rock el tiempo y la vida son una miseria
el alcohol y el hashis no dicen nada de la vida
sexo, drogas y rock and roll
el sol no brilla por el hombre,
lo mismo que el sexo y las drogas:
la muerte es la cuna del rock and roll.
Baila hasta que la muerte te llame
y diga suavemente entra
entra en el reino del rock and roll


Poema de Leopoldo María Panero, tradução de Gustavo Petter.

Contra España y otros poemas de no amor (1990)