O que Stéphane Mallarmé quis dizer em seus poemas.


Quis o velho dizer quando já a última lâmpada
no quarto estava apagada
e o sol não nos via, a serpe lançada
com as fezes do dia ao poço da recordação
ao sonho que tudo embaça, ao sonho,
quis dizer o velho que as leis
do amor não são as leis do nada
e somente abraçados a um esqueleto no mundo vazio
sabemos que o amor é nada
e o nada
sendo algo que com o amor e a vida
fatalmente rompe, anseia uma ascese
é por ele que uma cruz nos olhos e um
escorpião no sexo representam ao poeta
nos braços do nada, do nada preenchido
dizendo que nem sequer Deus é superior ao poema.


Da obra Contra España y otros poemas de no amor, 1990.

LO QUE STEPHAN MALLARMÉ QUISE DECIR  EN SUS POEMAS

Quiso el viejo decir cuando ya la última lámpara

en el cuarto estaba apagada

y el sol no nos veía, la sierpe lanzaba

con las heces del día al pozo del recuerdo

al sueño que todo lo borra, al sueño,

quiso decir el viejo que las leyes

del amor no son las leyes de la nada

y que sólo abrazados a un esqueleto en el mundo vacío

sabremos como siempre que el amor es nada,

y que la nada

siendo así algo que con el amor y la vida

fatalmente rompe, quiere una ascesis

y es por ello que una cruz en los ojos, y un

escorpión en el falo representan al poeta

en brazos de la nada, de la nada henchido

diciendo que ni siquiera Dios es superior al poema.