Roberto Bolaño e Mario Santiago.

Roberto Bolaño e Mario Santiago Papasquiaro.

   Em todas as entrevistas concedidas Roberto Bolaño define Mario Santiago como seu melhor amigo. Conheceram-se na juventude, aproximados pelo gosto comum da poesia, e pela maneira particular de compreender o poético: sua relação com a vida. Juntos fundaram o movimento Infrarrealista, mexendo nas estruturas poéticas mexicanas. 

   Bolaño eternizou (palavra que desagradaria ao autor, para quem nenhuma literatura é eterna) essa amizade no livro Los detectives salvajes: Roberto autorrepresentou-se no personagem Arturo Belano e Mario em Ulisses Lima. A obra foi lançada em 1998, mesmo ano da morte de Mario Santiago, que não chegou a lê-la, mas soube por carta que Roberto o transformara em um personagem. A narrativa que simbolizou essa amizade firmou Roberto Bolaño como um dos principais autores de língua espanhola da atualidade.

   Traduzo aqui um poema do Mario Santiago, escrito para "velho amigo" Roberto:

My oldie friend Roberto.

Todo o amor do mundo / com todos seus sangue & seus

            vírus

Desta embriaguez histórica te escrevo: Antologias? /

       Não hão tatuado nossas 

noites

Ri-se de seu mel a vagina

Imola-se a indomável verga / sem regresso /

Pedro Damián dixit: a poesia mexicana

Divide-se em duas: A poesia mexicana & o infrarrealismo!!!

Explodem aplausos

Obra & nomes?

Que dúvida sobre

Sobre esta ponte de 15 anos ((Psicotrópicos / Sexo insano))

Vá esse beijo

- Carontiano & Quasímodo - (Graves)

Bly / Lowell / Zimmerman?

Teu gesto

Tua agonia

Teu inexpugnável Simón Blanco

Sou peruano de Ayacucho

Terra vermelha são meus poros

Até em sonhos me lanço à queda

Brigada Je est une autre

Chango Casanova expulso desta vida pelos Cantinflas

Eu e tu recordando Anna Karina

cantar 1 bela canção contra o dinheiro

* Chango Casanova: boxeador mexicano.

* Cantinflas: ator e humorista mexicano.

* Anna Karina: atriz da Nouvelle vague.

My Oldie friend Roberto

Todo el amor del mundo / con todas sus sangres & sus

virus

 

Desde esta borrachera histórica te escribo: ¿Antologías? /

No las han tatuado nuestras

    noches

Se ríe de sus mieles las vagina

Se inmola la rejega verga / sin regreso /

Pedro Damián dixitl: la poesía mexicana

Se divide en dos: La poesía mexicana & el ¡¡¡Infrarrealismo!!!

 

Olas de olés

¿Obra & nombres?

Que duda el sobre

Sobre este puente de 15 años ((Psicotrópicos/ Jariosos))

 

Vaya este beso

– Carontiano & Quasimodo – (Graves)

¿Bly/ Lowell / Zimmerman?

Tu gesto

Tu muerevida

Tu inexpugnable Simón Blanco

 

Soy peruano de Ayacucho

Tierra colorada son mis poros

Hasta en sueños me tiro a la quebrada

Brigada Je est un autre

Chango Casanova expulsado de esta vida a los Cantinflas

 

Tu & yo recordando a Anna Karina

Cantar 1 hermosa canción contra el dinero