Credo e técnica para a prosa moderna
Jack Kerouac
1. Cadernos secretos rascunhados e desenfreadas páginas datilografadas para teu próprio prazer
2. Submisso a tudo, aberto, atento
3. Nunca fique bêbado longe de casa
4. Apaixone-se pela vida
5. Algo que sentes encontrará sua própria forma
6. Seja um louco santo silencioso da mente
7. Sopra tão fundo quanto queira soprar
8. Escreva o que mínimo que sentires a partir do fundo da mente
9. As inexprimíveis visões do indivíduo
10. Nenhum tempo para a poesia só o que exatamente é
11. Tics visionários vibrando no peito
12. Com hipnótica fixação sonhe sobre o objeto que tens diante
13. Elimine as inibições literárias, gramaticais e sintáticas
14. Como Proust seja um velho alucinado do tempo
15. Narre a verdadeira história do mundo com monólogo interior
16. O centro precioso de interesse é o olho dentro do olho
17. Escreva para você mesmo rememorando e assombrando-se
18. Trabalhe para fora, a partir do expressivo olho núcleo
19. Aceite sempre a perda
20. Acredite no santo contorno da vida
21. Lute para esboçar a torrente que já existe intacta na mente
22. Quando te deteres não pense nas palavras senão para ver melhor o todo
23. Preserve o vestígio de cada dia na duração que coroa tuas manhãs
24. Nada de medo ou vergonha na dignidade da tua experiência, linguagem e crescimento
25. Escreva para que o mundo leia e veja tuas exatas pinturas dele
26. Um roteiro é o filme em palavras, a forma visual americana
27. Elogio do Caráter na Gelada inumana Solidão
28. Composições selvagens, indisciplinadas, puras, brotando do centro, quanto mais louco melhor
29. És um Gênio o tempo todo
30. Escritor-diretor de filmes Terrestres Patrocinados e Santificados no Céu
BELIEF & TECHNIQUE FOR MODERN PROSE
Jack Kerouac
1. Scribbled secret notebooks, and wild typewritten pages, for yr own joy
2. Submissive to everything, open, listening
3. Try never get drunk outside yr own house
4. Be in love with yr life
5. Something that you feel will find its own form
6. Be crazy dumbsaint of the mind
7. Blow as deep as you want to blow
8. Write what you want bottomless from bottom of the mind
9. The unspeakable visions of the individual
10. No time for poetry but exactly what is
11. Visionary tics shivering in the chest
12. In tranced fixation dreaming upon object before you
13. Remove literary, grammatical and syntactical inhibition
14. Like Proust be an old teahead of time
15. Telling the true story of the world in interior monolog
16. The jewel center of interest is the eye within the eye
17. Write in recollection and amazement for yourself
18. Work from pithy middle eye out, swimming in language sea
19. Accept loss forever
20. Believe in the holy contour of life
21. Struggle to sketch the flow that already exists intact in mind
22. Dont think of words when you stop but to see picture better
23. Keep track of every day the date emblazoned in yr morning
24. No fear or shame in the dignity of yr experience, language & knowledge
25. Write for the world to read and see yr exact pictures of it
26. Bookmovie is the movie in words, the visual American form
27. In praise of Character in the Bleak inhuman Loneliness
28. Composing wild, undisciplined, pure, coming in from under, crazier the better
29. You're a Genius all the time
30. Writer-Director of Earthly movies Sponsored & Angeled in Heaven
OBS: Traduzido de maneira despretensiosa, com o apoio do original em inglês e da tradução em espanhol integrante da obra Días Beat do argentino Miguel Grinberg.
