O Escamandro publicou dia 27 de julho mais traduções que realizei de poemas do Roberto Bolaño. São cinco poemas guiados pela relação temática com a cidade de Barcelona. Agradeço a Guilherme Gontijo Flores e Adriano Scandolara por compartilhar a poesia do Bolaño, que precisa ser lida tanto quanto sua prosa. Abaixo os links da mais recente publicação e da primeira:



https://escamandro.wordpress.com/2016/07/27/poemas-sobre-barcelona-de-roberto-bolano-por-gustavo-petter/


https://escamandro.wordpress.com/2016/02/11/roberto-bolano-por-gustavo-petter/

o movimento
da mandíbula
ao mastigar:
morder remo 
er reescre
ver a forma
estrutura que
conduz o 
paladar pela 
pele e o corpo 
retoma o ato 
dionisíaco
deslocar
a mandíbula
não com
a violência
do soco
mas outro
local para
compreender
o nome
o poema
lugar por
excelência
onde deixa
de ser parte
de um sujeito
multiplica-se
signo comum
mecânica dos 
gestos seja
canto sexo
oral ou
mesmo do
anti-ato
zen
de manter
o silêncio

I.

o tempo goteja

lento como a

solução intravenosa

na sessão de quimio

do hospital das clínicas

a percepção do tempo

de espera é outra

caminhando sob

árvores frondosas

no parque da redenção

pedalando um barco

em forma de cisne

sobre o lago silencioso

demais para estar

incrustado no corpo

de porto alegre

durante o retorno

a avó pergunta

como foi a tarde

ouve com sorriso sereno

absorvendo a bem-vinda

dose de morfina

II.

cumpridas as exéquias

o menino herdou

os sapatos de festa

vermelho ainda aceso

couro deformado

pelo contorno dos

pés ossudos

calçara-os em cerimônias

três casamentos um batizado

a dona da loja de roupas usadas

ofereceu duas moedas

ante a hesitação

vais calçar aonde isso guri?

na escola? ao corpo propenso

à poesia e às artes

até o momento ama

o van gogh mutilado

símbolos aferram-se

com caninos ferozes

compro por cinco moedas

porque eram da tua avó

nos dias seguintes

ainda quis reaver

o par de sapatos

sobre o parapeito
par de sapatos
ao sol morno da manhã

evoca a casinha de Brecht
expirando calma fumaça

mas sob cada
acorde cotidiano
soa a dissonância:
o embate 
o abismo

o silvo do s 
no verbo assassinar
rasteja entre as letras
à cobra opto pela
beleza da palavra serpente
a vida da palavra víbora
o súbito da palavra serpe

Importa ao poema
a analogia: a peçonha
espalha-se como noturno desejo
inocular é enlace extremo
os mortos adquirem 
temperatura reptícia

Obra de Ernest Pignon-Ernest. http://pignon-ernest.com

O percurso: sob 
luz ainda esmaecida
retomar a leitura
(café já coado
exalando ao lado
preto como não
são as noites)
ler ler e ler
até a claridade
fulgir sobre 
a pele dos móveis
Sem revoar da página 
ouvir a urina 
diluindo o silêncio
então a Vênus
não grandiloquente
como a de Botticelli
tampouco derruída
como a de Rimbaud
emerge desenvolta bela
à vontade no mundo
bermuda camiseta velhas
dedo dispersando
dos olhos os
resquícios
de pesadelos

do livro novo
a página fulge
sob a mínima
claridade
exala mesmo
distante quando
desejo apenas
lê-la e não
busco o olor
do livro novo
margem pouco
desgastada pelo
toque inscreve
delicada linha
ilegível não 
fosse o vermelho
que tinge 
a fissura
tão ínfima
nega à saliva
o sabor 
do sangue

três vigorosos
bater de asas
então paira
pousa ao lado
de outro gavião
no topo do prédio
sobre a velha
antena em forma
de espinha de peixe

olhos sóbrios 
demais para 
a teatral 
indagação
ao céu
acompanham
o voo

incrédulos
é adjetivo duro
para os olhos
que interrogam
mas também
contemplam

escreveu com 

inicial maiúscula

não se atreveu o suficiente

para conduzir ao extremo

a transgressão da linguagem

forma vociferando significado

pondero o impasse
há limites intransponíveis 
mas não para a poesia

o D maiúsculo é

impiedoso arremesso

lança aos olhos

o Deus pelo qual

rogam os homens

o verso soa

violenta voz

contra a paz

das palavras azuladas

pede o poema

que apuremos

os ouvidos

a alma faminta

os faz ganir

cães afoitos

sob as horas

noturnas

A tarde inteira
lendo histórias
em quadrinhos

Os super poderes
dos heróis não
os tornam mais
incríveis que
um passarinho

**********

O ciclope pedala
pela ciclovia

Ao redor
carros
rugem

Carrega na mochila
o livro de mitologia
grega emprestado
da biblioteca pública

Para o dever de casa
precisa fazer a sua
árvore genealógica

*******

A mãe
pendura
no varal
O sol
transforma
fantasma
em lençol

enreda-se

sobre si

com a beleza

que a ciência

dos nós de

marinheiro

não enleia

*

imagem no poema

evoca a hera

serpenteando

o pilar da varanda

erguida apenas

na lembrança da

criança que viu

a aranha mumificar insetos

oculta nessa selva

*

o pendurá-la no

trinco da porta

ou registro do chuveiro

é ato diferente

de fixar um quadro

na parede

*

o metal cromado

serve de espelho

a forma esférica

ao deformar

assim revela

a essência

de quem

espelha

*

a cor vermelha

entoa o ritmo

oposto ao do musgo

avançando sobre

a parede

embora haja

algo de noturno

no olor inscrito

entre as tramas

do tecido leve

*

mesmo esmaecido

o vermelho é voz

acesa entre a

cerâmica branca

como só no

poema é possível

sê-la em chamas

*

ela a despiu

inconsciente

da terrível

beleza do ato